1
00:02:57,199 --> 00:02:59,400
เกิดวันที่ 11/17/2431 เสียชีวิต 14/6/2473
2
00:03:20,919 --> 00:03:21,960
มาร่วมกับเรา
3
00:03:55,800 --> 00:03:57,479
มาเรามาร้องเพลงของเขากันเถอะ
4
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
สเตนเนส.
5
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
อายุมาก่อนความงาม
6
00:05:09,839 --> 00:05:11,759
สหาย ฉันจะพบคุณข้างนอก
7
00:05:30,199 --> 00:05:33,916
คุณต้องการเข้าร่วมเป็นการส่วนตัวหรือไม่
ฉันอยู่ข้างนอก สมาชิกสภา?
8
00:05:34,000 --> 00:05:35,079
ในทางตรงกันข้าม
9
00:05:36,560 --> 00:05:38,195
ฉันอยากจะมองใกล้ ๆ
10
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
ที่บ้านของคุณ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์หรือหลายเดือนข้างหน้า
11
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
ฉันจะออกจากที่นี่พรุ่งนี้
12
00:05:51,439 --> 00:05:54,875
เพื่อสิ่งนั้นผู้คนจะต้องรู้
ว่าคุณอยู่ที่นี่
13
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
ยังอยู่ที่นี่อยู่นะ
14
00:06:06,879 --> 00:06:10,156
จุดประสงค์ที่แท้จริงคืออะไร
ของการกบฏเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
15
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
ร้อยโทสเตนเนส?
16
00:06:12,279 --> 00:06:16,596
ฉันต้องการให้ผู้ทรยศของขบวนการถูกวาง
ชิดผนังให้เร็วที่สุด
17
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
คนทรยศเช่นคุณ
18
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
หากประชาชนทราบ.
คุณเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ...
19
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
คุณจะไม่เป็นอีกต่อไป
เวนดท์ หัวหน้าตำรวจการเมือง
20
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
และผมจะแจ้งให้สาธารณชนทราบ
21
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
สภาพนี้...
22
00:06:41,480 --> 00:06:43,120
ฉันเอาชนะมันมานานแล้ว
23
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
ไปต่อ!
24
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
ก้าวต่อไปสุภาพบุรุษ
25
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
Stennes พูดอะไร?
26
00:07:15,079 --> 00:07:17,399
เขารื้อฟื้นเรื่องราวเก่าๆ
27
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
นั่นคือทั้งหมดที่
28
00:07:36,720 --> 00:07:37,870
สวัสดีปีใหม่ครับท่านผู้อาวุโส
29
00:07:38,759 --> 00:07:41,519
จูเนียร์. ถึงคุณเช่นกัน
30
00:07:45,279 --> 00:07:47,759
- มันพูดอะไรหรือเปล่า?
- อ่านเอง.
31
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
หน้าหก.
32
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
“ความตายมาตอนเที่ยงคืน”
33
00:07:57,480 --> 00:07:59,675
เป็นนักสังคมนิยมแห่งชาติ
หลังแก๊งค์ห้างสรรพสินค้า?
34
00:07:59,759 --> 00:08:01,115
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันไม่ใช่เรา
35
00:08:01,199 --> 00:08:03,235
- มันคือใคร?
- สองคนที่ไม่เหมาะสม
36
00:08:03,319 --> 00:08:05,439
- พวกเขาอยู่บนหลังคา
- ไม่เหมาะสม
37
00:08:07,240 --> 00:08:08,199
หนึ่งในนั้นล้มลง
38
00:08:08,839 --> 00:08:11,519
พวกเขากำลังตำหนิเรา ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
39
00:08:12,959 --> 00:08:14,516
อ่านสิ่งนี้
40
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
มันฟังดูแตกต่างออกไปมาก
41
00:08:19,399 --> 00:08:20,396
คุณคือวีรบุรุษ
42
00:08:20,480 --> 00:08:21,476
การประท้วงระดับชาติในเดือนมีนาคม
43
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
"เยอรมนี ตื่นได้แล้ว"
44
00:08:24,519 --> 00:08:26,720
- หลังจากนั้นคุณไปไหน?
- งานสังสรรค์.
45
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
กับเหล่าสหาย. คุณ?
46
00:08:31,759 --> 00:08:32,799
เดียวกัน.
47
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
- นี่เป็นกรณีของคุณหรือเปล่า?
- อะไร?
48
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
เด็กชายที่ตายแล้ว จากห้างสรรพสินค้า
49
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
อย่าคิดอย่างนั้น
พวกที่เข้ากะดึกจะจัดการให้
50
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
พวกเขาจับกุมใครบางคนหรือไม่?
51
00:08:48,960 --> 00:08:51,639
ฉันไม่รู้.
อยากเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจตอนนี้หรือไม่?
52
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
ไม่แน่นอน
53
00:08:54,360 --> 00:08:56,559
- รถไฟของคุณเมื่อไหร่?
- ในหนึ่งชั่วโมง
54
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
ฉันขออาบน้ำก่อนไปได้ไหม?
55
00:09:00,799 --> 00:09:02,715
คุณไม่มีน้ำเหรอ
ที่โรงเรียนประจำเหรอ?
56
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
น้ำเย็นเท่านั้น
57
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
สถานีตำรวจ 14 เบอร์ลิน-ชาร์ล็อตเทนเบิร์ก
58
00:09:20,320 --> 00:09:21,516
ไม่อยู่ในนั้น
59
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
- WHO?
- คนผมแดง.
60
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
เธอเห็นทุกอย่าง
61
00:09:27,320 --> 00:09:28,399
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ
62
00:09:32,279 --> 00:09:35,840
ฉันจะไปคลองคุณไปดำ
ตลาดและคุณไปที่ที่พักพิง
63
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว
64
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
เบนนี่อยู่ไหน?
65
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
ไม่มีเบนนี่แล้ว
66
00:10:05,279 --> 00:10:07,559
ไอ้สารเลวจากสถานี 14 เข้ามาหาเขาแล้ว
67
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เบนนี่ตายแล้ว
68
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
ระหว่างการลักทรัพย์?
69
00:10:20,879 --> 00:10:22,360
แล้วคุณเอาอะไรออกไป?
70
00:10:22,679 --> 00:10:23,720
ไม่มีอะไร.
71
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
ไม่ได้ผล โจรลักทรัพย์
72
00:10:27,879 --> 00:10:29,960
ฉันไม่เชื่อคำพูดของมัน
73
00:10:30,440 --> 00:10:32,159
ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันสัญญา
74
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
ฉันไม่มีอะไรเลย!
75
00:10:38,960 --> 00:10:42,759
กลับมาพร้อมกับกระเป๋าเปล่าๆ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
76
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
เขาไม่ใช่คนแรกที่บ่น
77
00:10:49,360 --> 00:10:50,519
หยุดร้องไห้สะอึกสะอื้น
78
00:10:52,159 --> 00:10:53,480
ตอนนี้ฉันเป็นมหาอำมาตย์แล้ว
79
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
ใช่ หายไปซะ นังสารเลว!
80
00:10:56,879 --> 00:10:58,600
ไม่กล้ากลับมาที่นี่อีก!
81
00:11:14,639 --> 00:11:15,559
นางสาว?
82
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
เต้นรำมาราธอนที่ Moka Efti!
เงินรางวัลหนึ่งพันแต้ม
83
00:11:21,559 --> 00:11:25,240
แดนซ์มาราธอน! ต้องการ? หนึ่งสัปดาห์
ที่โมก้าเอฟตี คุณสามารถชนะ 1,000 คะแนน
84
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
- ลอตเชน มานี่ ดูสิ
- คุณมีงานใหม่หรือไม่?
85
00:11:29,759 --> 00:11:31,876
เต้นมาราธอน. คุณสามารถชนะ 1,000 คะแนน
86
00:11:31,960 --> 00:11:32,955
หนึ่งพันคะแนนเหรอ?
87
00:11:33,039 --> 00:11:35,276
สำหรับสาวๆท่านใดที่มี
ความแข็งแกร่งที่สุด อยากมีส่วนร่วมไหม?
88
00:11:35,360 --> 00:11:36,555
เมื่อไหร่?
89
00:11:36,639 --> 00:11:38,555
ฉันคิดว่าในหนึ่งสัปดาห์
คุณมีเวลาฝึกฝน
90
00:11:38,639 --> 00:11:40,315
- ฉันจะขอเวลาพัก
- อย่างแน่นอน.
91
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
- พระพุทธเจ้าทรงปรารถนาดี
- ฉันจะถามเขา
92
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
และฉันอยากจะเต้นอีกครั้ง
93
00:11:45,480 --> 00:11:48,330
และด้วยเงินก้อนนั้นล่ะ?
เราจะทำห้าสิบห้าสิบถ้าฉันชนะ โอเค?
94
00:11:48,879 --> 00:11:50,756
- และถ้าฉันทำ?
- เจ็ดสิบสามสิบสำหรับคุณ?
95
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
เราจะทำอย่างนั้น
96
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
แดนซ์มาราธอน! คุณสามารถชนะ 1,000 คะแนน
97
00:11:56,879 --> 00:11:59,479
เต้นรำมาราธอนที่ Moka Efti
เงินรางวัล 1,000 มาร์ค
98
00:12:12,840 --> 00:12:16,236
- ราธ. ดีมาก.
- ผู้กำกับการนักสืบ.
99
00:12:16,320 --> 00:12:18,276
- สวัสดีปีใหม่.
- และสำหรับคุณด้วย
100
00:12:18,360 --> 00:12:20,679
เมื่อคืนคุณตื่นมาทำอะไร?
101
00:12:21,200 --> 00:12:22,195
ทำไม
102
00:12:22,279 --> 00:12:25,036
ประธานาธิบดีต้องการพบคุณ
มันฟังดูเร่งด่วน
103
00:12:25,120 --> 00:12:27,879
- ตอนนี้?
- ไม่ เขาอยู่ในรัฐสภา ภายหลัง.
104
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
มาเลยตอนนี้
105
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
ขออภัยสุภาพบุรุษ
106
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
ฉันมาส่งสิ่งนี้
ให้กับหน่วยฆาตกรรม
107
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
- ข้างบนนั้น.
- ชั้นสี่.
108
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
ขอบคุณท่าน.
109
00:12:40,799 --> 00:12:44,039
ยังไงก็มีคดีใหม่เกิดขึ้น
คดีฆาตกรรมครั้งแรกของปี
110
00:12:45,279 --> 00:12:47,759
- ใช่?
- ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
111
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
ฉันอาจจะเจอคนสำคัญก็ได้
112
00:12:50,600 --> 00:12:52,396
ห่า? ขึ้นบันไดกันเถอะ
113
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
แพทย์ของฉันพูดว่า
ฉันต้องการออกกำลังกายมากขึ้น มา.
114
00:12:55,759 --> 00:12:58,435
“คำแถลงของเจ้าหน้าที่สถานี 14
115
00:12:58,519 --> 00:13:00,516
"เกี่ยวกับ
เจน โด ในที่เกิดเหตุ”
116
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
ฮาเกดอร์น: "เอาล่ะ คนผมแดง"
117
00:13:08,559 --> 00:13:14,320
Kuschke: "ไม่ เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน"
118
00:13:14,919 --> 00:13:17,119
- เราจะไปกินข้าวเที่ยงกันไหม?
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
119
00:13:17,840 --> 00:13:20,835
- สวัสดีสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตัวเอง. เรากำลังพักรับประทานอาหารกลางวัน
120
00:13:20,919 --> 00:13:22,955
- ออกไปนั่งข้างนอก
- รอ!
121
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
ฉันควรจะส่งมอบสิ่งนี้
122
00:13:25,240 --> 00:13:26,356
มันคืออะไร?
123
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
ลูกค้าเจอแล้ว
ในแผนกสุภาพสตรี
124
00:13:28,799 --> 00:13:30,399
ที่ซึ่งเด็กชายตกลงมาจากหลังคา
125
00:13:33,279 --> 00:13:34,559
ฉันเห็น. ขอบคุณ.
126
00:13:35,320 --> 00:13:36,279
ปิดคุณป๊อป
127
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
มันมีกลิ่น
128
00:13:41,879 --> 00:13:44,636
- นั่นใคร?
- นักเตะจากห้างสรรพสินค้า Tietz
129
00:13:44,720 --> 00:13:46,756
- ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ
- ฉันจะเอาไปบันทึก
130
00:13:46,840 --> 00:13:50,159
- ไม่ เราทำได้
- ฉันต้องไปพยาธิวิทยาอยู่แล้ว
131
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
- ขอบคุณ.
- คุณไปกินข้าวเที่ยง
132
00:13:53,919 --> 00:13:56,835
- เอาล่ะ เราหิวแล้ว
- แต่แรงงานทัณฑ์ในเขต 14
133
00:13:56,919 --> 00:13:59,396
- ขอแสดงความเสียใจ.
- ใช่. ขอบคุณคุณก็เช่นกัน
134
00:13:59,480 --> 00:14:00,399
เดียวกัน.
135
00:15:43,120 --> 00:15:46,559
เขานั่งอยู่เหมือนคนเมา
บนม้านั่งในสวนสาธารณะ กำลังนอนหลับ
136
00:15:47,000 --> 00:15:49,036
พบผู้เสียชีวิตแล้วหรือยัง?
137
00:15:49,120 --> 00:15:54,279
ตามบัตรประจำตัวของเขามันเป็นอันเดียว
ฟรีดเฮล์ม ออลชเลเกอร์ อายุ 59 ปี
138
00:15:54,799 --> 00:15:56,440
เจ้าหน้าที่พลเรือน
139
00:15:59,799 --> 00:16:01,320
ครอบครัวได้รับแจ้งแล้วหรือยัง?
140
00:16:01,799 --> 00:16:04,200
ภรรยาของเขากำลังรอคุณอยู่ในพยาธิวิทยา
141
00:16:05,919 --> 00:16:09,639
- ฉันเห็น. ฉันจะกลับลงไปอีกครั้ง?
- ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงเพื่อนเที่ยว
142
00:16:10,039 --> 00:16:11,679
ต้องไปรองทีม..
143
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
นางโอลชเลเกอร์?
144
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
มากับฉัน.
145
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
นี่คือดร.ชวาซ หัวหน้าแผนกพยาธิวิทยา
146
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
ฉันพร้อมแล้ว คุณสามารถเริ่มได้เลย
147
00:17:22,559 --> 00:17:23,640
เขาเอง.
148
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
- สามีของคุณ?
- ใช่.
149
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
ฟรีดเฮล์ม ออลชเลเกอร์.
150
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
อายุ 59 ปี รับราชการ
ของเมืองเบอร์ลิน
151
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
ขอแสดงความเสียใจ นางOelschläger
152
00:17:40,680 --> 00:17:42,715
เพื่อนร่วมงานของฉัน
กำลังรอคุณอยู่ชั้นบน
153
00:17:42,799 --> 00:17:44,319
พวกเขาจะรับคำสั่งของคุณ
154
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
โปรดให้ผู้ตรวจ A ทราบด้วย
155
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
สาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร?
156
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
ก่อนอื่นเขาดื่มมาก
2.3 ระดับแอลกอฮอล์ในเลือด
157
00:18:01,119 --> 00:18:02,359
และกินเยอะมาก
158
00:18:03,160 --> 00:18:07,279
ในท้องของเขามีไข่กวน
เนย ขนมปัง คาเวียร์...
159
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
มาลอสโซล ของดี.
160
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
และทั้งหมดในปริมาณมาก
161
00:18:15,079 --> 00:18:17,240
คุณริท...
162
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณ.
163
00:18:20,319 --> 00:18:23,156
- คุณมีช่วงเย็นที่ดีไหม?
- ถูกต้องเกินไป
164
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
ฉันเห็น.
165
00:18:30,079 --> 00:18:32,400
ลอตเชน! ขอให้เป็นวันที่ดี สวัสดีปีใหม่.
166
00:18:32,799 --> 00:18:36,400
- สวัสดี รูดี้ ถึงคุณด้วย ไกลแค่ไหน?
- ฉันเพิ่งเริ่มต้น
167
00:18:36,960 --> 00:18:40,010
มันไม่ง่ายเลยกับเด็กผู้ชาย
ซึ่งตกลงมาจากหลังคา 15 เมตร
168
00:18:41,720 --> 00:18:46,435
ฟังสิ่งนี้ ก่อนที่คุณจะมาถึง
พร้อมด้วยนางมนตรี...
169
00:18:46,519 --> 00:18:48,836
ครั้งสุดท้ายที่เราแยกตัวออกมาคือเมื่อไหร่?
170
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
- ใช่.
- เกี่ยวกับสาเหตุการตาย
171
00:18:52,480 --> 00:18:54,796
บาดแผลที่คอของเขาอย่างแม่นยำ
172
00:18:54,880 --> 00:18:57,515
มีคนรู้ว่ามันทำอย่างไร
173
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
มีเครื่องหมายอื่นอีกไหม?
174
00:18:59,680 --> 00:19:02,475
ฉันเกรงว่านี่เป็นผลงานของศิลปิน
175
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
ดี. ขอบคุณสำหรับตอนนี้.
176
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
ร่างกายชาย...
177
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
อายุประมาณ 16 ถึง 18
178
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ กระดูกหักต่างๆ
ในแขนและขา
179
00:19:16,039 --> 00:19:19,035
ความอดอยากบวมน้ำ,
ซึ่งบ่งบอกถึงภาวะทุพโภชนาการ
180
00:19:19,119 --> 00:19:22,356
เวิร์มและหิด
ที่เรียกว่ารอยแผลเป็นตามท้องถนน
181
00:19:22,440 --> 00:19:26,079
คงไร้บ้านมาหลายปีแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้นซิฟิลิส
182
00:19:26,640 --> 00:19:28,876
- ขั้นรอง.
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
183
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
มันแทบจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
พวกเขาเป็นเหมือนกระต่ายในรางน้ำ
184
00:19:34,799 --> 00:19:37,119
กระดูกหัก
สามารถอธิบายได้โดยการตก
185
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
แต่อาการบาดเจ็บนี่...
186
00:19:41,079 --> 00:19:42,000
ไม่มาก
187
00:19:42,839 --> 00:19:44,799
การใช้กำลังภายนอก
188
00:19:45,559 --> 00:19:46,480
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
189
00:19:47,559 --> 00:19:48,480
ใช่.
190
00:19:49,640 --> 00:19:51,396
- ฉันจะพูดอย่างนั้น
- ฉันเห็น.
191
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
ฉันหมายถึง...
192
00:19:54,279 --> 00:19:55,200
ใช่
193
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูตัวเอง
นายผู้ช่วย?
194
00:20:01,039 --> 00:20:02,279
ทำไมไม่แน่นอน
195
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
เราจะติดต่อกลับไป
เมื่อเราค้นพบแล้วคุณหนู
196
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
มากกว่าที่จะคาดเดา
197
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
ดีมาก.
198
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
ชาร์ล็อตต์.
199
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
- ชาร์ลอตต์!
- อะไร?
200
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
คุณต้องคุยกับฉัน
201
00:20:27,720 --> 00:20:31,435
ฉันชอบพูดคุยกับ DS Rath ที่ฉันรู้จัก
ถ้าเจอเขาช่วยบอกฉันด้วย
202
00:20:31,519 --> 00:20:34,955
นี่คืออะไร? เพียงเพราะฉันมีบางอย่าง
มุมมองทางการเมือง ฉันไม่ใช่คนอื่น
203
00:20:35,039 --> 00:20:37,596
ใช่! อะไรจะตีกัน
ผู้บริสุทธิ์บนท้องถนน
204
00:20:37,680 --> 00:20:39,559
เกี่ยวอะไรกับมุมมองทางการเมือง?
205
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
ชาวยิวไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์
206
00:20:42,119 --> 00:20:43,235
พวกเขาทำอะไร?
207
00:20:43,319 --> 00:20:45,596
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ได้กำไรจากวิกฤติ
208
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
ขณะที่ผู้คนในเยอรมนีเริ่มหิวโหย
และหนาวเย็นในประเทศของตน
209
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
เราไม่ต้องการที่จะทนสิ่งนี้
210
00:20:51,599 --> 00:20:53,400
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
211
00:20:55,039 --> 00:20:56,480
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
212
00:20:57,440 --> 00:20:59,356
คุณน่าจะ
เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อยและปลอดภัย
213
00:20:59,440 --> 00:21:02,839
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ
แต่ความปลอดภัยที่เหมาะสม ความเป็นระเบียบเรียบร้อย
214
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
จากภายใน
ไม่ได้ถูกบังคับจากภายนอก
215
00:21:05,519 --> 00:21:08,876
รากฐานเสียหายหมด
และเน่าเสีย เราต้องทำให้มันพัง
216
00:21:08,960 --> 00:21:10,356
และสร้างมันขึ้นมาตั้งแต่ต้น
217
00:21:10,440 --> 00:21:12,995
- เพื่อใคร?
- สำหรับพลเมืองที่ดีทุกคน ชาร์ลอตต์
218
00:21:13,079 --> 00:21:14,279
แล้วเขาอยู่ในนั้นเหรอ?
219
00:21:14,720 --> 00:21:16,116
- ใครล่ะ เด็กชาย?
- ใช่.
220
00:21:16,200 --> 00:21:17,275
ไม่ใช่สำหรับเขา
221
00:21:17,359 --> 00:21:20,596
แต่คนอย่างเขาหิวนั่นล่ะ
ทำไมพวกเขาถึงขโมย พวกเขาไม่ใช่อาชญากร
222
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
ใช่ พวกเขาเป็นขยะ
223
00:21:24,359 --> 00:21:25,480
อะไร
224
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
แค่นั้นแหละ.
225
00:21:30,240 --> 00:21:31,799
คุณตายกับฉันแล้วคุณราธ
226
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
ตายแล้วถูกฝัง
227
00:21:53,720 --> 00:21:56,515
ฉันขอร้องคุณ
หลังจากที่ผมได้รับแจ้งเมื่อวานนี้
228
00:21:56,599 --> 00:21:59,116
ฉันสามารถขับรถเข้าไปในเมืองได้อย่างสงบ
229
00:21:59,200 --> 00:22:02,836
ซึ่งผมได้เห็นตำรวจในเครื่องแบบ
ในที่สุดก็มาถึงที่เกิดเหตุ
230
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
สายไปหนึ่งชั่วโมงเต็ม
เพื่อฟื้นฟูความเป็นระเบียบในที่สุด
231
00:22:05,559 --> 00:22:07,079
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
232
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
ทำไมฉันถึงไม่องคมนตรีที่จะดำเนินต่อไป
เรื่องไหนเกี่ยวกับแผนกของฉัน?
233
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
นายประธานาธิบดี?
234
00:22:17,880 --> 00:22:18,916
สมาชิกสภา
235
00:22:19,000 --> 00:22:20,359
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
- เลขที่.
236
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
เข้ามาเลย
237
00:22:26,559 --> 00:22:31,039
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- อย่างแท้จริง. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
238
00:22:31,880 --> 00:22:34,515
หากคุณกำลังพูดถึงการมีส่วนร่วมของฉัน
ในวันวาน...
239
00:22:34,599 --> 00:22:38,156
มันควรจะเป็นที่รู้จักกันดี
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับเดียวกับคุณ
240
00:22:38,240 --> 00:22:40,275
ว่ามันแปลกประหลาดอย่างยิ่ง
241
00:22:40,359 --> 00:22:43,195
เพื่อแสดงตนต่อสาธารณะ
ในฐานะสมาชิกของ Sturmabteilung
242
00:22:43,279 --> 00:22:45,599
- ท่านประธาน...
- อย่าขัดจังหวะฉัน!
243
00:22:46,759 --> 00:22:49,995
มีคนเห็นคุณคุกคามพลเมืองผู้บริสุทธิ์
244
00:22:50,079 --> 00:22:53,559
และทำลายร้านค้าของพวกเขาอย่างไม่ใยดี
และกระตือรือร้นเช่นนั้น
245
00:22:55,359 --> 00:22:58,079
รู้จักกันดีแล้ว
กับวอลเตอร์ สเตนส์ใช่ไหม?
246
00:22:59,480 --> 00:23:02,330
ฉันรู้จักเขา ใช่ แน่นอน
แต่เราไม่รู้จักกันดีนัก
247
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
ไม่โดยเฉพาะ ทำไมคุณถาม?
248
00:23:05,720 --> 00:23:09,396
เพราะแล้วความมุ่งมั่นทางการเมืองของคุณ
อย่างน้อยก็มีประโยชน์สำหรับเรา
249
00:23:09,480 --> 00:23:14,396
นักสืบจะต้องควบคุมเขา
ความมุ่งมั่นทางการเมือง ณ ขณะนี้
250
00:23:14,480 --> 00:23:17,359
หรือวันเวลาของเขา
โดยมีตำรวจเบอร์ลินนับอยู่
251
00:23:20,079 --> 00:23:22,396
คุณสังคมประชาธิปไตย
อยู่นอกเหนือความช่วยเหลือ
252
00:23:22,480 --> 00:23:25,596
คุณจะไม่ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้
ของการสังเกตการณ์อย่างลับๆ
253
00:23:25,680 --> 00:23:27,596
แม้จะอยู่ตรงหน้าคุณมากหรือน้อยก็ตาม
254
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
เราจะไม่เป็นศัตรูกับ SA
255
00:23:31,400 --> 00:23:35,839
Stennes เป็นเพียงลูกชิ้นเล็กๆ
ปัญหาที่แท้จริงอยู่ที่มิวนิค
256
00:23:36,440 --> 00:23:40,316
ฉันคิดว่านี่คือ
การตัดสินผิดอย่างโจ่งแจ้งครับท่าน
257
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
ลาของฉัน
258
00:23:52,839 --> 00:23:54,200
มา.
259
00:24:02,240 --> 00:24:05,599
ฉันมีความรับผิดชอบ
สำหรับการปฏิบัติการลับบางอย่าง
260
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
แต่การกระทำเหมือนเมื่อวาน...
261
00:24:11,839 --> 00:24:14,359
เพื่อให้คุณอยู่ในความหนาของมัน ...
262
00:24:15,640 --> 00:24:19,519
มันจำเป็นจริงๆเหรอ
เปิดเผยตัวเองอย่างโจ่งแจ้งขนาดนั้นเหรอ?
263
00:24:20,799 --> 00:24:22,119
ฉันไม่มีทางเลือก
264
00:24:22,880 --> 00:24:26,596
มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะซ่อน
ในแถวที่สองเมื่อมีการกระทำเช่นนี้
265
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
Stennes คงจะสงสัย
266
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
มันเป็นวิธีเดียวสำหรับฉัน
เพื่อรักษาความไว้วางใจของเขา
267
00:24:32,880 --> 00:24:34,839
มันเป็นสถานที่ใช้งานที่ยากลำบาก
268
00:24:36,079 --> 00:24:37,200
ฉันขอบคุณ.
269
00:25:57,839 --> 00:26:00,796
เจซ โทนี่ คุณดูเหมือนเด็กผู้ชายเลย
คุณเป็นโรคหิดหรือไม่?
270
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
ไม่ เป็นเพียงข้อควรระวัง
ต่อต้านหนูเช่นคุณ
271
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
คุณมีอะไร?
272
00:26:08,559 --> 00:26:09,839
บางสิ่งบางอย่างแวววาว
273
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
274
00:26:17,720 --> 00:26:18,836
ฉันแค่ขายมัน
275
00:26:18,920 --> 00:26:21,519
- ตามค่าคอมมิชชั่น
- คุณจะพาฉันไปเที่ยวเหรอ?
276
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
เรากำลังทำธุรกิจอยู่หรือเปล่า?
277
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
ลืมไป นั่นไม่ใช่ความสามารถของฉัน
278
00:26:29,599 --> 00:26:30,720
ยังทำโฆษณาอยู่มั้ย?
279
00:26:32,079 --> 00:26:33,079
ฉันอาจจะ.
280
00:26:33,559 --> 00:26:36,609
- กำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษอยู่ใช่ไหม?
- แน่นอน. แม่ม่ายดีที่สุด
281
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
คุณสามารถค้นหาได้ทุกประเภทในแผ่นของพวกเขา
แป้งเครื่องเงิน
282
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
ดูในกระดาษสิ
พวกเขามองหาผู้พักอาศัยอยู่เสมอ
283
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
ใช่แล้ว ที่รัก คุณจะมากับฉันตอนนี้เลย
284
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
หยุด!
285
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
หยุด! หยุด! หยุด!
286
00:27:30,880 --> 00:27:31,799
หยุด!
287
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
หยุด! หยุด! หยุดขโมย!
288
00:27:39,599 --> 00:27:40,519
หยุด!
289
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
จับเขาไว้!
290
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
ขอบคุณ เฮ้ เฮ้!
291
00:27:48,720 --> 00:27:50,559
เอาล่ะ สาวน้อย ตอนนี้ฉันมีเธอแล้ว
292
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
ตอนนี้เราจะไปที่สถานี
293
00:27:56,039 --> 00:27:59,289
ถ้าคุชเค่จับมือคุณ
เขาจะหักคอคุณนะ ไอ้สารเลว
294
00:27:59,839 --> 00:28:03,039
และฉันจะดูเขาทำ
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
295
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
ความยินดีอันสูงสุด.
296
00:28:21,359 --> 00:28:22,839
และฉันก็ก้มลง
297
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
ยื่นมือของฉันให้เขาและ...
298
00:28:25,880 --> 00:28:28,396
และเขาก็เอื้อมมือไปหามัน และ...
299
00:28:28,480 --> 00:28:29,599
ด้วยมือข้างไหน?
300
00:28:31,559 --> 00:28:32,799
อันที่ถูกต้อง
301
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
แล้วเขาก็ลื่นล้ม
302
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
เอาล่ะคุณจะได้รู้จักเราแล้ว
303
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
เธอเป็นคนผมแดงหรือเปล่า
จากห้างสรรพสินค้าเหรอ?
304
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
- แล้วเธอล่ะ?
- ยากที่จะบอก
305
00:28:54,720 --> 00:28:59,079
สำนักงานบรรณาธิการ ULLSTEINHAUS
ของจังหวะ เบอร์ลิน-มิทเทอ
306
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
ขออภัยคุณบรรณาธิการบริหาร
307
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
ผู้คนทั้งหมดกำลังรอคุณอยู่
308
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
ได้เลย โปตอซนิค
309
00:29:19,400 --> 00:29:21,836
พวกเขาได้ถกเถียงกัน
เป็นเวลาสองวันสองคืน
310
00:29:21,920 --> 00:29:24,039
ต้องมีอะไรบางอย่างออกมาจากสิ่งนั้น
311
00:29:24,920 --> 00:29:27,420
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ปิดตัวลง
ข้อต่อทั้งหมด...
312
00:29:29,599 --> 00:29:30,839
มันกำลังมาตอนนี้
313
00:29:45,559 --> 00:29:47,240
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
314
00:29:50,359 --> 00:29:51,440
เอาล่ะ.
315
00:29:53,759 --> 00:29:56,596
คำพูดของฉันจะสั้นและเจ็บปวด
316
00:29:56,680 --> 00:30:03,195
ฉันรู้ว่าคุณคาดหวังให้ฉันออกมา
การเจรจาเหล่านี้ให้ผลลัพธ์เชิงบวก
317
00:30:03,279 --> 00:30:05,680
แต่ฉันเกรงว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามจะเป็นจริง
318
00:30:07,079 --> 00:30:10,316
หนึ่งปีที่ผ่านมา
เศรษฐกิจถดถอยทั่วโลก
319
00:30:10,400 --> 00:30:15,559
เราพยายามหลบอยู่นาน
คลื่นแห่งความคลาดเคลื่อนเหล่านี้
320
00:30:17,960 --> 00:30:21,660
ฉันจะพูดสั้นๆ สำนักพิมพ์
จำเป็นต้องประหยัดและอย่างมาก
321
00:30:21,839 --> 00:30:26,079
จำนวนพนักงานของเรา
จะลดลง 50%
322
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
ดังนั้นครึ่งหนึ่งของพนักงานทั้งหมดจะถูกเลิกจ้าง
323
00:30:30,000 --> 00:30:32,836
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กระทบคุณอย่างหนัก
และฉันเสียใจมาก
324
00:30:32,920 --> 00:30:37,759
ฉันหวังว่าฉัน... มีอย่างอื่น
ที่จะประกาศแต่...
325
00:30:38,519 --> 00:30:42,720
แค่นั้นแหละ. บางทีโลกอาจจะมอง
ดีขึ้นอีกครั้งในเวลาหนึ่งปี
326
00:30:44,240 --> 00:30:47,759
นายโปตอคนิค
ตอนนี้จะให้รายละเอียดแก่คุณ
327
00:30:48,240 --> 00:30:50,955
คุณซอมเมอร์กำลังจะลงรายชื่อ
328
00:30:51,039 --> 00:30:53,636
หากคุณพบชื่อของคุณอยู่ในนั้น
คุณถูกไล่ออก
329
00:30:53,720 --> 00:30:56,876
กรุณาติดต่อกับบุคลากรของเรา
สำนักงานในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
330
00:30:56,960 --> 00:30:58,916
เพื่อรับใบรับรองการทำงานของคุณ
331
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน โอเคไหม?
เอาล่ะ.
332
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
คุณริทเตอร์.
333
00:31:28,359 --> 00:31:29,440
ใช่?
334
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
ฉันคิดว่าเราต้องการคุณ
ในห้องสอบสวนที่สี่
335
00:31:35,559 --> 00:31:39,675
- ฉัน? แล้วโบห์มล่ะ?
- เขาจะไม่พบ.
336
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
นอกจากนี้...
337
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่เหมาะสม
338
00:31:46,240 --> 00:31:48,916
เราเอาผู้หญิงคนนั้นออกจากมือ
ของเจ้าหน้าที่สถานี 14
339
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
แต่เธอจะไม่พูด ไม่มองลอด
340
00:31:51,359 --> 00:31:54,480
เราเลยคิดว่าบางทีเธออาจจะพูด
เมื่อผู้หญิงถามเธอ
341
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
หลังจากคุณ.
342
00:31:59,759 --> 00:32:01,559
อย่างน้อยก็นั่งลงตอนนี้
343
00:32:03,759 --> 00:32:06,319
- นี่มิสริตเตอร์
- โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่
344
00:32:07,079 --> 00:32:10,079
เธอเป็นคนหัวล้าน
ไม่มีแม้แต่ชื่อ
345
00:32:12,160 --> 00:32:14,995
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าคุณทิ้งฉันไป
อยู่กับพยานเพียงลำพัง
346
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
- เราจะรอข้างนอก
- ใช่อยู่ที่โถงทางเดิน
347
00:32:18,839 --> 00:32:21,400
คุณทิ้งบุหรี่ไว้ที่นี่ได้ไหม?
โปรด.
348
00:32:22,279 --> 00:32:25,556
แต่อย่าลืมว่าการประชุมใหญ่ตรงเวลา
349
00:32:25,640 --> 00:32:28,279
หรือจะมีปัญหากับพระพุทธเจ้า
350
00:32:52,359 --> 00:32:53,400
คุณสูง.
351
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
คุณเติบโตขึ้นมากในหนึ่งปี
352
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
อะไรกับผมของคุณ?
353
00:33:15,680 --> 00:33:17,839
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันไม่สูบบุหรี่.
354
00:33:23,240 --> 00:33:24,559
โทนี่ เกิดอะไรขึ้น?
355
00:33:25,359 --> 00:33:27,876
อย่ารำคาญเลย
คุณจะไม่ได้อะไรจากฉัน
356
00:33:27,960 --> 00:33:31,076
คุณควรให้ฉันเข้าไปเรื่องนี้ดีกว่า
หรือเราจะลำบากกันทั้งคู่ เข้าใจไหม?
357
00:33:31,160 --> 00:33:32,316
- คุณ?
- ใช่ฉัน.
358
00:33:32,400 --> 00:33:34,836
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ คุณเป็นหนึ่งในนั้น
359
00:33:34,920 --> 00:33:37,316
- WHO?
- พวกตำรวจ. ฝอย.
360
00:33:37,400 --> 00:33:39,876
- พวกคุณทุกคนอยู่ร่วมกัน
- โทนี่ ฉันยอมเสี่ยงเพื่อคุณ
361
00:33:39,960 --> 00:33:41,356
- ใช่?
- ใช่!
362
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
ชอบยังไง?
363
00:33:43,559 --> 00:33:47,076
ฉันเก็บหลักฐานและปลอมแปลง
ข้อความเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากคุณ
364
00:33:47,160 --> 00:33:50,119
- คุณทำอาหารทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
- หยุดนะ!
365
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
โทนี่!
366
00:33:56,279 --> 00:33:58,799
ฆาตกร! คุณฆ่าเขา!
367
00:33:59,279 --> 00:34:00,200
โทนี่...
368
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
- คุณ...
- ปล่อยฉัน!
369
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
โทนี่!
370
00:34:09,400 --> 00:34:10,396
เฮ้!
371
00:34:10,480 --> 00:34:13,035
- ตอนนี้ตอนนี้
- คุณริตเตอร์!
372
00:34:13,119 --> 00:34:14,199
ใจเย็นๆ นะ
373
00:34:18,840 --> 00:34:21,679
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคิดไว้
- ฉันรู้.
374
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
ฉันเดาว่าเราคิดผิด
375
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
ฉัน... ฉันมีสิ่งนี้
376
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
ฉันขอโทษ.
377
00:34:35,599 --> 00:34:36,639
รีเนท.
378
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
เธอต้องการขอโทษ
379
00:34:40,239 --> 00:34:41,880
ยอมรับซะเถอะคุณหนู
380
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
เรามาช้า.
381
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
- จะมีปัญหา..
- และอีกมาก มา.
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
นั่งรอได้เลย
383
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
รอก่อน
384
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
ฉันคิดว่าฉันต้อง...
385
00:35:18,440 --> 00:35:21,236
- ถ้าคุณจำเป็นต้อง...
- แต่คุณแต่งเองเหรอ?
386
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
- ใช่.
- แล้วเจอกันในนั้น
387
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
ปีใหม่คดีใหม่
388
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
คุณจะกรอกให้เราใช่ไหม DS Rath?
389
00:35:56,880 --> 00:35:59,995
ท่านสุภาพบุรุษ ชื่อผู้เสียชีวิต
คือฟรีเฮล์ม ออลชเลเกอร์
390
00:36:00,079 --> 00:36:02,280
อายุ 59 ปี เสมียนธุรการ.
391
00:36:02,840 --> 00:36:05,075
เข้ารับการรักษาเมื่อเช้านี้ เวลา 07.00 น.
392
00:36:05,159 --> 00:36:08,836
ภรรยาเล่าว่าสามีของเธอ
อยู่ในความดูแลของสโมสรและสมาคมต่างๆ
393
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
งานเฉพาะของเขาคือการกำหนด
394
00:36:10,840 --> 00:36:13,396
ไม่ว่าสโมสรจะได้รับการพิจารณาหรือไม่
ไม่แสวงหาผลกำไรหรือไม่
395
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
อะไรอีก?
396
00:36:15,239 --> 00:36:17,440
เราพบสิ่งนี้...บนร่างกาย
397
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
ใบสมัครเจ็ดรายการสำหรับสถานะไม่แสวงหาผลกำไร
สำหรับปี พ.ศ. 2474
398
00:36:22,159 --> 00:36:23,635
ยังไม่มีการดำเนินการใดๆ เลย
399
00:36:23,719 --> 00:36:26,800
มันคงจะค่อนข้างไม่ธรรมดา
สำหรับปลัดเทศบาล
400
00:36:27,199 --> 00:36:29,836
เพื่อประมวลผลแอปพลิเคชัน
ในวันปีใหม่
401
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
และอีกหลายรายการไม่น้อย
402
00:36:32,800 --> 00:36:34,876
แต่Oelschlägerไม่ใช่พนักงานทั่วไป
403
00:36:34,960 --> 00:36:38,836
วิถีชีวิตของเขาไปไกลกว่านั้น
เงินเดือนของเขาจะทำให้เป็นไปได้
404
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
ท้องของเขามีแต่อาหาร
มีมูลค่าหลายร้อยรีคสมาร์ก
405
00:36:43,920 --> 00:36:46,115
- มีข้อสงสัยอะไรไหม?
- อย่างแท้จริง.
406
00:36:46,199 --> 00:36:49,075
ผู้สมัครทุกคนรู้จักเรา
407
00:36:49,159 --> 00:36:51,955
มันเป็นหัวหน้าของเมือง
Ringvereins ที่ใหญ่ที่สุด
408
00:36:52,039 --> 00:36:55,916
อิมเมอร์กรุน, เบโรลินา, ตระกูลริกซ์ดอร์เฟอร์
ลิเบลล์, อาปาเพนบลุต,
409
00:36:56,000 --> 00:36:58,075
ดอยช์ ไอเชอ และมิทเทลดอยช์
410
00:36:58,159 --> 00:37:01,719
นั่นก็เกือบจะครบชุดแล้ว
ของพวกอันธพาล
411
00:37:02,599 --> 00:37:05,635
คุณชาร์ลอตต์... นอนหลับสบายดีไหม?
412
00:37:05,719 --> 00:37:09,440
- ขออนุญาต. ฉัน... ฉัน...
- กรุณานั่งลง.
413
00:37:12,599 --> 00:37:15,840
เป็นเรื่องดีที่มีคุณอยู่ท่ามกลางพวกเรา
ในปีใหม่ด้วย
414
00:37:16,280 --> 00:37:21,796
เอาล่ะ คุณนักสืบ คุณจะให้
ประธานของสมาคมที่เรียกว่าสมาคมเหล่านี้
415
00:37:21,880 --> 00:37:24,276
การพูดคุยที่เหมาะสมและย่างพวกเขา
416
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
เจ้าหน้าที่ก็รู้.
จะหาสุภาพบุรุษเหล่านั้นได้ที่ไหน
417
00:37:28,119 --> 00:37:31,115
เอาล่ะต่อไป แก๊งค์ห้างสรรพสินค้า.
418
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
มีผู้เสียชีวิต 1 รายที่ห้างสรรพสินค้า Tietz
419
00:37:34,079 --> 00:37:35,639
Böhm จริงๆ แล้วอยู่ที่ไหน?
420
00:37:36,760 --> 00:37:37,796
ฉันไม่รู้.
421
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
- ไม่มีใครรู้.
- ไม่ใช่หนึ่ง
422
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
แล้วคุณชาร์ล็อตต์ล่ะ?
423
00:37:41,840 --> 00:37:46,035
คุณเป็นคนเดียวในพวกเราที่สามารถทำได้
รายงานตรงจากที่เกิดเหตุ
424
00:37:46,119 --> 00:37:47,039
ใช่.
425
00:37:48,119 --> 00:37:50,800
ก็...ยังไม่เท่าไหร่
426
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
- ขอโทษ?
- DS Rath ก็อยู่ที่นั่นด้วย
427
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในความสามารถอย่างเป็นทางการของเขาก็ตาม
428
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
ฉันเห็น?
429
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
เขาเป็นหนึ่งในผู้นำของ SA
ระหว่างการจลาจลที่เมืองกุดัมม์
430
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
คุณเป็นสมาชิก
ของ Sturmabteilung นักสืบเหรอ?
431
00:38:19,039 --> 00:38:19,960
ใช่.
432
00:38:20,320 --> 00:38:23,115
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ
433
00:38:23,199 --> 00:38:27,920
กว่าสนับสนุนคุณริตเตอร์ด้วย
การสอบสวนที่ห้างสรรพสินค้า Tietz
434
00:38:29,960 --> 00:38:32,836
ดังนั้นการลักขโมยที่มีผลร้ายแรง
435
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
- เคยได้ยินเจ้าหน้าที่ของ... ของ...
- สถานีที่ 14.
436
00:38:36,960 --> 00:38:40,995
ใช่ เรามี. คำพูดของพวกเขาตรงกัน
กับเจ้าหน้าที่คู...คุชเค่
437
00:38:41,079 --> 00:38:43,635
เด็กชายลื่นล้มเมื่อเขาพยายามหลบหนี
438
00:38:43,719 --> 00:38:45,836
เรายังไม่มีรายงานการชันสูตรพลิกศพ
439
00:38:45,920 --> 00:38:47,876
- เขาถูกระบุตัวหรือไม่?
- ยัง.
440
00:38:47,960 --> 00:38:51,955
แต่... เรามีพยานอยู่ในความดูแล
441
00:38:52,039 --> 00:38:55,239
เราหวังว่าจะได้รับรายละเอียดเพิ่มเติม
ของการดำเนินไป
442
00:38:58,639 --> 00:39:03,635
ดีเอส โบห์ม คุณไม่สนใจเรื่องการรายงานเหรอ
ในกรณีของคุณเองอีกต่อไป?
443
00:39:03,719 --> 00:39:05,236
ตรงกันข้ามครับท่าน
444
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
ฉันจัดการเพื่อแก้ปัญหา
กรณีห้างสรรพสินค้า
445
00:39:09,960 --> 00:39:11,676
เอาล่ะ ยิงออกไปเลย
446
00:39:11,760 --> 00:39:15,035
เช้านี้มีเสื้อกันหนาวมาส่งที่นี่
จากห้างสรรพสินค้าทีทซ์
447
00:39:15,119 --> 00:39:17,819
ที่ถูกทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุ
โดยพวกหัวขโมย
448
00:39:18,679 --> 00:39:20,280
โอ้ใช่แล้ว
449
00:39:20,840 --> 00:39:24,796
เราเอา... ฉันหมายถึงฉันเอาเสื้อคลุม
ไปยังแผนกบันทึก
450
00:39:24,880 --> 00:39:26,079
ฉันแน่ใจว่าคุณตั้งใจที่จะ
451
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
และฉันสงสัย
ทำไมเสื้อคลุมไม่เคยไปถึงที่นั่น
452
00:39:29,960 --> 00:39:33,320
อาจจะเป็นนางสาวผู้ช่วยอาชญากร
ช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
453
00:39:34,119 --> 00:39:36,969
- นี่คืออะไร Böhm?
- ฉันสามารถพูดเพื่อตัวเองได้ ขอบคุณ
454
00:39:39,199 --> 00:39:41,196
คุณเงียบ
เพราะคุณไม่มีอะไรจะพูด
455
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
ฉันเห็นด้วยกับ DS Rath
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณโบห์ม?
456
00:39:46,159 --> 00:39:50,400
คุณริตเตอร์ นี่เสื้อคลุมเหรอ
ที่ถูกส่งมาเหรอ?
457
00:39:53,480 --> 00:39:56,236
- และ?
- โบห์ม ลดเสียงลง
458
00:39:56,320 --> 00:40:00,196
เรารู้จักเสื้อตัวนี้ พวกเราทุกคน
ในห้องนี้รู้จักเสื้อคลุมตัวนี้ใช่ไหม?
459
00:40:00,280 --> 00:40:03,079
คุณริทเตอร์เคยใส่ค่ะ
เกือบทุกวัน
460
00:40:03,840 --> 00:40:06,740
นี่คือเสื้อโค้ทที่ไม่ธรรมดา
สินค้าคงเหลือจาก Tietz
461
00:40:07,400 --> 00:40:09,796
ผู้หญิงจำนวนมากซื้อหนึ่ง
ฉันรู้อย่างน้อยสองคน
462
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
มันเป็นของคุณหรือเปล่า?
463
00:40:13,280 --> 00:40:14,199
ไม่
464
00:40:15,239 --> 00:40:18,079
ถ้ามิสชาร์ลอตต์ปฏิเสธ เธอก็หมายความว่าไม่
465
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
ถูกต้อง?
466
00:40:20,239 --> 00:40:23,719
แต่บางทีคุณอาจหมายถึงใช่ด้วย
467
00:40:32,199 --> 00:40:35,075
ใบเสร็จรับเงินจากสถานีอนามัย
ในกรุงเบอร์ลิน-งานแต่งงาน
468
00:40:35,159 --> 00:40:39,159
การบังคับรมควันเพราะจู้จี้
และการระบาดของเหา ทำออกมาเพื่อ...
469
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
แอนโทนี่ ริตเตอร์.
470
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
แอนโทนี่ ริตเตอร์,
เธอเป็นน้องสาวคุณไม่ใช่เหรอ คุณริตเตอร์?
471
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
และเป็นไปได้ไหม...
472
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
ว่าน้องสาวของคุณมีผมสีแดงเหรอ?
473
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
ชาร์ลอตต์?
474
00:41:04,320 --> 00:41:08,676
เช่นเดียวกับพยานที่เฮนนิ่งและ
เซอร์วินสกี้ไปที่ห้องสอบปากคำ 4
475
00:41:08,760 --> 00:41:09,995
ถ้าฉันเข้าใจสิ่งนี้ถูกต้อง
476
00:41:10,079 --> 00:41:12,555
- มันเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?
- ใช่ มันต้องเป็นเช่นนั้น
477
00:41:12,639 --> 00:41:16,199
แต่คำถามที่สำคัญกว่านั้นคือ
ตอนนี้น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
478
00:41:17,559 --> 00:41:19,676
ตามที่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่
479
00:41:19,760 --> 00:41:25,396
เธอสามารถปลดปล่อยตัวเองได้
จากห้องล็อกเกอร์เพียงลำพัง
480
00:41:25,480 --> 00:41:30,555
หลังจากที่เธอคุยกับคุณแล้ว
ผู้ช่วยอาชญากรริทอย่างมั่นใจ
481
00:41:30,639 --> 00:41:34,000
ฉันจึงถามคุณอีกครั้ง
ตอนนี้น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
482
00:41:40,119 --> 00:41:44,836
ด้วยเสื้อคลุมคุณก็ระงับไว้อย่างชัดเจน
หลักฐานที่กล่าวหา
483
00:41:44,920 --> 00:41:48,716
เพื่อเบี่ยงเบนความสงสัย
จากน้องสาวของคุณซึ่งฉันได้พิสูจน์แล้ว
484
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
และมั่นใจได้ว่า
485
00:41:51,039 --> 00:41:55,039
ฉันจะพิสูจน์ด้วย
ที่คุณช่วยน้องสาวของคุณหลบหนี
486
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
คุณสามารถเดิมพันชีวิตของคุณได้
487
00:42:05,079 --> 00:42:06,320
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
488
00:42:08,800 --> 00:42:11,039
คุณระงับเสื้อคลุมนี้หรือไม่?
489
00:42:15,719 --> 00:42:17,519
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
490
00:42:27,239 --> 00:42:29,119
กรุณารอที่ห้องทำงานของฉัน
491
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นเรื่องน่าเสียใจ
แต่เราต้องทำงานของเรา
492
00:42:42,880 --> 00:42:44,199
ฉันขอบคุณ.
493
00:43:02,199 --> 00:43:04,360
- ท่านครับ ผม...
- กรุณานั่งลง.
494
00:43:15,440 --> 00:43:16,519
คุณริทเตอร์.
495
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
พฤติกรรมของคุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
496
00:43:22,639 --> 00:43:25,756
การจ้างงานของคุณ
ไม่อยู่ภายใต้กฎหมายข้าราชการพลเรือน
497
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
พักงานโดยมีโทษทางวินัยตามมา
ไม่สามารถดำเนินการได้ในกรณีของคุณ
498
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
ความรุนแรงของการประพฤติมิชอบของคุณ
เป็นข้อสรุป
499
00:43:35,559 --> 00:43:37,079
ฉันต้องไล่คุณออก
500
00:43:38,960 --> 00:43:39,955
อะไร
501
00:43:40,039 --> 00:43:43,960
การกลับเข้ารับราชการตำรวจอาญา
เป็นไปไม่ได้
502
00:43:45,960 --> 00:43:48,599
เงินเดือนของคุณจะถูกหยุดตั้งแต่วันนี้
503
00:43:50,760 --> 00:43:55,400
ฉันจะไม่เปิดเผยความจริงให้เป็นความลับ
ฉันก็เช่นกัน
504
00:43:56,199 --> 00:43:58,316
ผิดหวังในตัวคุณเป็นการส่วนตัว
505
00:43:58,400 --> 00:44:02,320
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
กลายเป็นนักสืบตำรวจที่ดี
506
00:44:03,079 --> 00:44:04,719
แต่ฉันเดาว่าฉันคิดผิด
507
00:44:14,880 --> 00:44:16,079
ลาก่อน.
508
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
อีกสิ่งหนึ่ง
509
00:44:25,239 --> 00:44:26,159
ใช่?
510
00:44:27,079 --> 00:44:28,360
ขอป้ายของคุณหน่อย
511
00:45:17,719 --> 00:45:20,519
ฉันอยากให้คุณรับช่วงต่อ
ภารกิจของคุณริทเตอร์ในตอนนี้
512
00:45:23,639 --> 00:45:26,880
นั่นคือ...
นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายจริงๆเหรอ?
513
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
มันดูเหมือนมันมาก
514
00:46:55,280 --> 00:46:59,239
โรงภาพยนตร์
515
00:47:38,639 --> 00:47:40,360
แล้วคุณได้เวลาว่างหรือเปล่า?
516
00:47:46,199 --> 00:47:47,280
ไม่
517
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
แต่ฉันมีเวลาแล้ว
518
00:47:58,280 --> 00:48:03,199
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว